Kann mir das jemand von euch übersetzen? Wäre total lieb!

AN AGAPAS KATI ASTO NA FUGEI! AN GURISEI PISO
EINAI DIKO SOU.. AN OXI DN HTAN POTE!

hab es versucht bei google... geht aber nicht..

ist es vill nicht richtig grichisch??? sondern so als wenn wir deutsch so reden würden: ich kanns nich verstehn anstatt ich kann es nicht verstehen... so ein schnelles grichisch halt...

umgangssprache meinst du? ja kann sein...

hier gibt es jemand der in griechenland wohnt im forum.
aber mir fällt ich nickname gerade nicht ein.
ihr könntest villt. eine pn schicken.

Hi,

das ist aber nicht griechisch!

Zitat von angelsandy:

Kann mir das jemand von euch übersetzen? Wäre total lieb!

AN AGAPAS KATI ASTO NA FUGEI! AN GURISEI PISO
EINAI DIKO SOU.. AN OXI DN HTAN POTE!

Wo hast du das denn her, die wörterbücher kennen nur zwei wörter!!!

Zitat von sweetyjane81:

Hi,

das ist aber nicht griechisch!

ich hab jetzt mal den ganzen satz gegoogelt und er kommt nur im zusammenhang mit griechischen raus

sie wie auch hier der erste satz wie bin ich
http://de.netlog.com/Miss_Glykia_Omorfoula_Greek

also wird es schon griechisch werden.

Ja ich hätte auch griechisch gedacht, aber das ganze www kennt diese Wörter nicht, ist bestimmt irgend eine Geheimsprache!

geh doch einfach mal bei ner griechischen pommesbude vorbei....

und das komische ist auch, das alles andre auf deutsch ist.... mh keine ahnung, aber wenn du es rausbekommen hast, meld dich mal...

Zitat von sweetyjane81:

und das komische ist auch, das alles andre auf deutsch ist.... mh keine ahnung, aber wenn du es rausbekommen hast, meld dich mal...

das wird so eine kindergetto sprache sein ala

ehh jo alter.

Also wie gesagt, ich kann kein Wort griechisch........... Des hat eine in mein Profil geschrieben........ Und ich versteh KEIN wort.......

gibts denn hier keine griechen??

*schieb*

So, also erstmal danke an alle, die mir helfen wollten, speziell Dusimami, Rinchensarina und dann Bidi.

Es heißt:

Wenn du etwas liebst, lass es frei. KOmmt es zu dir zurück wird es dir immer gehören. Kommt es nicht zurück hat es dir nie gehört.

Zitat von angelsandy:

So, also erstmal danke an alle, die mir helfen wollten, speziell Dusimami, Rinchensarina und dann Bidi.

Es heißt:

Wenn du etwas liebst, lass es frei. KOmmt es zu dir zurück wird es dir immer gehören. Kommt es nicht zurück hat es dir nie gehört.

Das ist richtig uebersetzt worden.Ja , ich weiss ich bin bissl zu spaet !!Schoenen Gruss!!