Mütter- und Schwangerenforum

Arztbrief übersetzen - brauche Hilfe

Gehe zu Seite:
12.03.2016 22:53
Zitat von PizzaHawaii:

Zitat von nicole2104:

Zitat von PizzaHawaii:

Den Schweißtest machen sie routinemäßig bei allen Kindern, die anfällig für Bronchial- und Lungenentzündungen sind.
Ist bei meiner kleinen Tochter auch so, da mussten wir vor 2 Wochen zum Test.


Hast du die Auswertung gleich bekommen?

Ja, haben wir direkt danach bekommen.
Danilo musste diesen Test im KH auch machen, die Ergebnisse wurden
an unseren KiA geschickt (dauerte glaub ich 2 Wochen)
Enfelchen
14224 Beiträge
13.03.2016 06:52
Hier ich brauch auch ne Pneumologin du kommst nicht zufällig aus meiner Nähe?

Schweißtest kenne ich auch noch. Wird öfter bei Kindern gemacht.
Mit den Schwellungen hab ich ja auch lesen können, aber ob das nun auf ne Pneumonie oder was auch immer hindeuten kann, kann ich schlecht sagen
Aber, ich bin auch keine Ärztin.. so Vermutungen können dann immer nach hinten losgehen.
Müsste er denn mit ner Pneumonie nicht eher im KH bleiben?
Hat er was an Medikamenten mitbekommen?!
Ich hätte auch im KH nachgefragt was nun bei rausgenommen ist.
DeinHase
4205 Beiträge
13.03.2016 07:24
Zitat von nicole2104:

Kann mir das jemand ins Deutsche übersetzen? Geht um den Röntgenbefund vom Oberkörper bzw. von der Lunge....

Keine VA zum Vergleich. Aufnahme etwas nach rechts gedreht.
Weichteilschatten regulär. Knöchern kein grob pathol. Befund.
Tragceanicht eingeengt, Herz rechts betont. Hili bds. geschwollen. Re.
Epihilär streifig fleckige Abschattungen. Bds. Im Umfeld fleckige Infilitrate.
ZFglatt begrenzt. Sinus phrenicocostalis frei.
Beurteilung: radiografisch peribronchitisch fleckige Infiltrate bds. Vd. auf hiläre LKS bds.

Danke schonmal


Keine VORAUFNAHMEN zum Vergleich.
Das heißt man kann den Befund nur als Einzelbefund beurteilen und kein Urteil darüber abgeben ob es eine Verschlechterung oder Verbesserung gibt.
Der Rest wurde schon alles gesagt
Verdacht auf = Va bzw. V.a.
Greyfire
878 Beiträge
13.03.2016 08:45
Zitat von nicole2104:

Kann mir das jemand ins Deutsche übersetzen? Geht um den Röntgenbefund vom Oberkörper bzw. von der Lunge....

Keine VA zum Vergleich. Aufnahme etwas nach rechts gedreht.
Weichteilschatten regulär. Knöchern kein grob pathol. Befund.
Tragceanicht eingeengt, Herz rechts betont. Hili bds. geschwollen. Re.
Epihilär streifig fleckige Abschattungen. Bds. Im Umfeld fleckige Infilitrate.
ZFglatt begrenzt. Sinus phrenicocostalis frei.
Beurteilung: radiografisch peribronchitisch fleckige Infiltrate bds. Vd. auf hiläre LKS bds.

Danke schonmal


Kurzfassung: Lungenentzündung. Kontrolle dingend empfohlen. Besuch deinen Arzt und lass dir das nächste mal den Befund dort erklären
13.03.2016 10:33
Danke euch allen. Hab das erst zu spät gelesen als wir schon zu Hause waren sonst hätte ich dort gleich nochmal nachgefragt.

Die Aufnahmen wurden am Freitag 11:30 Uhr gemacht und Samstag wurden wir entlassen. Wir haben alles Medis mit nach Hause bekommen und wurden nur entlassen weil er zu keinem Zeitpunkt Sauerstoff brauchte und seit Freitag fieberfrei war. Sollte sich sein Zustand wieder verschlechtern müssen wir sofort wieder rein.

Die ärzt wissen halt auch noch nicht woher die Entzündung kommt da weder Viren noch Bakterien nachgewiesen wurden.
Greyfire
878 Beiträge
13.03.2016 11:48
Zitat von nicole2104:

Danke euch allen. Hab das erst zu spät gelesen als wir schon zu Hause waren sonst hätte ich dort gleich nochmal nachgefragt.

Die Aufnahmen wurden am Freitag 11:30 Uhr gemacht und Samstag wurden wir entlassen. Wir haben alles Medis mit nach Hause bekommen und wurden nur entlassen weil er zu keinem Zeitpunkt Sauerstoff brauchte und seit Freitag fieberfrei war. Sollte sich sein Zustand wieder verschlechtern müssen wir sofort wieder rein.

Die ärzt wissen halt auch noch nicht woher die Entzündung kommt da weder Viren noch Bakterien nachgewiesen wurden.


Ich kann dir zwar keine Ferndiagnose stellen aber wenn du magst kannst du mir per PN die ganze Krankengeschichte inkl bisheriger Untersuchungen, Befunde und Medis schreiben. Vielleicht kann ich dir auf die Entfernung dennoch ein bisschen helfen.
13.03.2016 12:47
Zitat von Greyfire:

Zitat von nicole2104:

Danke euch allen. Hab das erst zu spät gelesen als wir schon zu Hause waren sonst hätte ich dort gleich nochmal nachgefragt.

Die Aufnahmen wurden am Freitag 11:30 Uhr gemacht und Samstag wurden wir entlassen. Wir haben alles Medis mit nach Hause bekommen und wurden nur entlassen weil er zu keinem Zeitpunkt Sauerstoff brauchte und seit Freitag fieberfrei war. Sollte sich sein Zustand wieder verschlechtern müssen wir sofort wieder rein.

Die ärzt wissen halt auch noch nicht woher die Entzündung kommt da weder Viren noch Bakterien nachgewiesen wurden.


Ich kann dir zwar keine Ferndiagnose stellen aber wenn du magst kannst du mir per PN die ganze Krankengeschichte inkl bisheriger Untersuchungen, Befunde und Medis schreiben. Vielleicht kann ich dir auf die Entfernung dennoch ein bisschen helfen.


Ich würde dir heute Abend mal schreiben wenn ich Zeit habe. Danke für deine Hilfe!
Gehe zu Seite:
  • Dieses Thema wurde 1 mal gemerkt