Avec le cœur toujours en france.

Wäre (auch) meine Übersetzung.

Ich hatte aber auch "nur" 7 Jahre französisch in der Schule.

Zitat von Chica157:

Zitat von Tanzbär:

Zitat von Jeppa:

Toujours avec le coeur en France

Müsste es dann nicht "Toujours en France avec le coeur" heißen?

Das wäre nämlich meine Alternativübersetzung gewesen, die eigentlich auch schöner klingt, aber den Sinn minimal verändert.

Mh... irgendwie finde ich klingt das alles zu sehr wörtlich übersetzt. In welchem Zusammenhang soll der Satz denn stehen?

Ich würde es so übersetzen: Ayant le coeur toujours en France.

Ja, das stimmt eh, aber Christen wollte ja eine wörtliche Übersetzung, wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt.

Wenn es nach freier Übersetzung gegangen wäre, die nur den Sinn wiedergibt, hätte ich eher in Richtung "La France sera toujours dans mon cœur" übersetzt.

Zitat von Schaf:

Frag mal nen Bayern, nen Berliner und nen Hessen nach der Uhrzeit. Da kommen auch 3 Erfebnisse raus. Und wenn Du dann noch den Österreicher fragst hast du einen internationalen Krieg.

Nicht mal wir Bayern sind uns einig ob es der oder die Butter heißt.

richtig und es heißt der butter

Zitat von MaLuk:

Zitat von Schaf:

Frag mal nen Bayern, nen Berliner und nen Hessen nach der Uhrzeit. Da kommen auch 3 Erfebnisse raus. Und wenn Du dann noch den Österreicher fragst hast du einen internationalen Krieg.

Nicht mal wir Bayern sind uns einig ob es der oder die Butter heißt.

richtig und es heißt der butter

Genau

Gibst ma ihn butter?
Gibst ma es teller? (Das teller)

Zitat von MaLuk:

Zitat von Schaf:

Frag mal nen Bayern, nen Berliner und nen Hessen nach der Uhrzeit. Da kommen auch 3 Erfebnisse raus. Und wenn Du dann noch den Österreicher fragst hast du einen internationalen Krieg.

Nicht mal wir Bayern sind uns einig ob es der oder die Butter heißt.

richtig und es heißt der butter

im Genitiv und Dativ, sonst die Butter

https://www.duden.de/rechtschreibung/Butter

Zitat von Arielle30:

Zitat von MaLuk:

Zitat von Schaf:

Frag mal nen Bayern, nen Berliner und nen Hessen nach der Uhrzeit. Da kommen auch 3 Erfebnisse raus. Und wenn Du dann noch den Österreicher fragst hast du einen internationalen Krieg.

Nicht mal wir Bayern sind uns einig ob es der oder die Butter heißt.

richtig und es heißt der butter

Genau

Gibst ma ihn butter?
Gibst ma es teller? (Das teller)

Zitat von Chrysopelea:

Zitat von Arielle30:

Zitat von MaLuk:

Zitat von Schaf:

Frag mal nen Bayern, nen Berliner und nen Hessen nach der Uhrzeit. Da kommen auch 3 Erfebnisse raus. Und wenn Du dann noch den Österreicher fragst hast du einen internationalen Krieg.

Nicht mal wir Bayern sind uns einig ob es der oder die Butter heißt.

richtig und es heißt der butter

Genau

Gibst ma ihn butter?
Gibst ma es teller? (Das teller)

So wird das halt bei uns in der mundart gesprochen.

Zitat von Jeppa:

Zitat von Tanzbär:

Zitat von Jeppa:

Zitat von Tanzbär:

...

Ich betone das "immer" so, weil die TE eine richtige Übersetzung wollte. Zu richtig zählt für mich auch die grammatikalische Korrektheit.

Machen wir es so: Deine Version ist richtig, meine holprig. Die TE nimmt einfach die, die sie für richtig hält.

Vielleicht interpretiere ich das nur rein, aber irgendwie klingst du leicht eingeschappt. Wenn es so ist, tut es mir leid, denn ich wollte dich nicht persönlich angreifen.

Nee, alles gut. Will nur nicht wegen sowas diskutieren. Google wird deine Version ausspucken wegen der Übersetzung.
Ich will mich aber auch nicht länger anhören wie der Kristalmann von ebay Kleinanzeigen

Du kennst den kristallmann?

Zitat von juuLes:

Zitat von Jeppa:

Zitat von Tanzbär:

Zitat von Jeppa:

...

Vielleicht interpretiere ich das nur rein, aber irgendwie klingst du leicht eingeschappt. Wenn es so ist, tut es mir leid, denn ich wollte dich nicht persönlich angreifen.

Nee, alles gut. Will nur nicht wegen sowas diskutieren. Google wird deine Version ausspucken wegen der Übersetzung.
Ich will mich aber auch nicht länger anhören wie der Kristalmann von ebay Kleinanzeigen

Du kennst den kristallmann?

Wer kennt ihn nicht

Zitat von juuLes:

Zitat von Jeppa:

Zitat von Tanzbär:

Zitat von Jeppa:

...

Vielleicht interpretiere ich das nur rein, aber irgendwie klingst du leicht eingeschappt. Wenn es so ist, tut es mir leid, denn ich wollte dich nicht persönlich angreifen.

Nee, alles gut. Will nur nicht wegen sowas diskutieren. Google wird deine Version ausspucken wegen der Übersetzung.
Ich will mich aber auch nicht länger anhören wie der Kristalmann von ebay Kleinanzeigen

Du kennst den kristallmann?

Das wäre mein Highlight Nee leider nicht. Aber den hatte ich bei allen Postings im Hinterkopf...

Zitat von Zwerginator:

Zitat von juuLes:

Zitat von Jeppa:

Zitat von Tanzbär:

...

Nee, alles gut. Will nur nicht wegen sowas diskutieren. Google wird deine Version ausspucken wegen der Übersetzung.
Ich will mich aber auch nicht länger anhören wie der Kristalmann von ebay Kleinanzeigen

Du kennst den kristallmann?

Wer kennt ihn nicht

Den kennt man aber nur, wenn man Instagram hat, oder?

Zitat von juuLes:

Zitat von Zwerginator:

Zitat von juuLes:

Zitat von Jeppa:

...

Du kennst den kristallmann?

Wer kennt ihn nicht

Den kennt man aber nur, wenn man Instagram hat, oder?

Oder Facebook

Zitat von Zwerginator:

Zitat von juuLes:

Zitat von Zwerginator:

Zitat von juuLes:

...

Wer kennt ihn nicht

Den kennt man aber nur, wenn man Instagram hat, oder?

Oder Facebook

Verrückt. Noch gar nicht gesehen

Zitat von Zwerginator:

Zitat von juuLes:

Zitat von Jeppa:

Zitat von Tanzbär:

...

Nee, alles gut. Will nur nicht wegen sowas diskutieren. Google wird deine Version ausspucken wegen der Übersetzung.
Ich will mich aber auch nicht länger anhören wie der Kristalmann von ebay Kleinanzeigen

Du kennst den kristallmann?

Wer kennt ihn nicht

Ich

Zitat von Tanzbär:

Zitat von Zwerginator:

Zitat von juuLes:

Zitat von Jeppa:

...

Du kennst den kristallmann?

Wer kennt ihn nicht

Ich

Ich.