Zitat von Tanzbär:

Zitat von Jeppa:

Zitat von Christen:

Zitat von Jeppa:

...

das überzeugt mich jetzt

Ich wollte diesen Joker eigentlich nicht zücken

Was hat das mit Joker zu tun?

Oh es war ein Witz. Sorry.

Zitat von Tanzbär:

Zitat von Jeppa:

Toujours avec le coeur en France

Müsste es dann nicht "Toujours en France avec le coeur" heißen?

Das wäre nämlich meine Alternativübersetzung gewesen, die eigentlich auch schöner klingt, aber den Sinn minimal verändert.

Vom Klang her die Nase vorn

Ich würde es als künstlerische Freiheit verbuchen. Aber kommt darauf an, wofür es gebraucht wird.

Zitat von Jeppa:

Zitat von Tanzbär:

Zitat von Chrysopelea:

Zitat von Tanzbär:

...

Das heißt doch aber dann immer in Frankreich mit dem Herzen. Denke deine erste Variante wäre richtig

Ja, deswegen meinte ich ja, dass es den Sinn minimal verändert, aber eigentlich etwas schöner klingt.

Das ist grammatikalisch aber nicht korrekt.

Dazu kann ich nichts sagen, weil ich in Grammatik nicht so bewanderz bin. Auch im Deutschen nicht.

Korrekt ist es aber, denn man würde es definitiv auch so sagen. Auch im Deutschen gibt es Fälle (Spruch, Poesie usw.), wo die Reihenfolge der Wörter leicht verändert wird.

Z.B. kann man sagen "Stets werde ich an dich denken" genauso wie "Ich werde stets an dich denken". Es kommt auf die Situation an und was man damit wie ausdrücken möchte.

Deine Übersetzung klingt sehr...hm... holprig? Ich weiß nicht, mir fällt gerade kein passendes Wort ein.

Zitat von Bimbam:

Zitat von Tanzbär:

Zitat von Jeppa:

Toujours avec le coeur en France

Müsste es dann nicht "Toujours en France avec le coeur" heißen?

Das wäre nämlich meine Alternativübersetzung gewesen, die eigentlich auch schöner klingt, aber den Sinn minimal verändert.

Vom Klang her die Nase vorn

Ich würde es als künstlerische Freiheit verbuchen. Aber kommt darauf an, wofür es gebraucht wird.

Allerdings ein komplett falscher Satzbau

Mh, ich war in Frankreich im Kindergarten, in der Grundschule und auf der weiterführenden Schule. Aber egal.

Liebe TE, du hast ja jetzt ein paar gute Anreize

Zitat von Jeppa:

Mh, ich war in Frankreich im Kindergarten, in der Grundschule und auf der weiterführenden Schule. Aber egal.

Liebe TE, du hast ja jetzt ein paar gute Anreize

Da du das immer so betonst, muss ich ja auch schreiben, dass ich dort mein Abi gemacht habe.

Vielleicht kommt es ja auch auf die Region an

Zitat von Tanzbär:

Zitat von Jeppa:

Mh, ich war in Frankreich im Kindergarten, in der Grundschule und auf der weiterführenden Schule. Aber egal.

Liebe TE, du hast ja jetzt ein paar gute Anreize

Da du das immer so betonst, muss ich ja auch schreiben, dass ich dort mein Abi gemacht habe.

Vielleicht kommt es ja auch auf die Region an

Ich betone das "immer" so, weil die TE eine richtige Übersetzung wollte. Zu richtig zählt für mich auch die grammatikalische Korrektheit.

Machen wir es so: Deine Version ist richtig, meine holprig. Die TE nimmt einfach die, die sie für richtig hält.

Zitat von Jeppa:

Zitat von Tanzbär:

Zitat von Jeppa:

Mh, ich war in Frankreich im Kindergarten, in der Grundschule und auf der weiterführenden Schule. Aber egal.

Liebe TE, du hast ja jetzt ein paar gute Anreize

Da du das immer so betonst, muss ich ja auch schreiben, dass ich dort mein Abi gemacht habe.

Vielleicht kommt es ja auch auf die Region an

Ich betone das "immer" so, weil die TE eine richtige Übersetzung wollte. Zu richtig zählt für mich auch die grammatikalische Korrektheit.

Machen wir es so: Deine Version ist richtig, meine holprig. Die TE nimmt einfach die, die sie für richtig hält.

Vielleicht interpretiere ich das nur rein, aber irgendwie klingst du leicht eingeschappt. Wenn es so ist, tut es mir leid, denn ich wollte dich nicht persönlich angreifen.

Frag mal nen Bayern, nen Berliner und nen Hessen nach der Uhrzeit. Da kommen auch 3 Erfebnisse raus. Und wenn Du dann noch den Österreicher fragst hast du einen internationalen Krieg.

Nicht mal wir Bayern sind uns einig ob es der oder die Butter heißt.

Meiner Meinung nach sind die beiden Varianten von Tanzbär korrekt.

Also Google spuckt auch Tanzbärs Version aus .

Ich hatte 7 Jahre Französisch in der Schule, kann aber fast nix mehr . Bewundere immer Menschen, die sprachbewandert sind.

Lass Großi würfeln .

Zitat von Tanzbär:

Zitat von Jeppa:

Zitat von Tanzbär:

Zitat von Jeppa:

Mh, ich war in Frankreich im Kindergarten, in der Grundschule und auf der weiterführenden Schule. Aber egal.

Liebe TE, du hast ja jetzt ein paar gute Anreize

Da du das immer so betonst, muss ich ja auch schreiben, dass ich dort mein Abi gemacht habe.

Vielleicht kommt es ja auch auf die Region an

Ich betone das "immer" so, weil die TE eine richtige Übersetzung wollte. Zu richtig zählt für mich auch die grammatikalische Korrektheit.

Machen wir es so: Deine Version ist richtig, meine holprig. Die TE nimmt einfach die, die sie für richtig hält.

Vielleicht interpretiere ich das nur rein, aber irgendwie klingst du leicht eingeschappt. Wenn es so ist, tut es mir leid, denn ich wollte dich nicht persönlich angreifen.

Nee, alles gut. Will nur nicht wegen sowas diskutieren. Google wird deine Version ausspucken wegen der Übersetzung.
Ich will mich aber auch nicht länger anhören wie der Kristalmann von ebay Kleinanzeigen

Zitat von Schaf:

Frag mal nen Bayern, nen Berliner und nen Hessen nach der Uhrzeit. Da kommen auch 3 Erfebnisse raus. Und wenn Du dann noch den Österreicher fragst hast du einen internationalen Krieg.

Nicht mal wir Bayern sind uns einig ob es der oder die Butter heißt.

Es gibt Leute die der Butter sagen

Zitat von Schaf:

Frag mal nen Bayern, nen Berliner und nen Hessen nach der Uhrzeit. Da kommen auch 3 Erfebnisse raus. Und wenn Du dann noch den Österreicher fragst hast du einen internationalen Krieg.

Nicht mal wir Bayern sind uns einig ob es der oder die Butter heißt.

die Butter natürlich und bitte Mädschje, ned streite,des halte mei Nerve heut ned mer aus

Zitat von Tanzbär:

Zitat von Jeppa:

Toujours avec le coeur en France

Müsste es dann nicht "Toujours en France avec le coeur" heißen?

Das wäre nämlich meine Alternativübersetzung gewesen, die eigentlich auch schöner klingt, aber den Sinn minimal verändert.

Mh... irgendwie finde ich klingt das alles zu sehr wörtlich übersetzt. In welchem Zusammenhang soll der Satz denn stehen?

Ich würde es so übersetzen: Ayant le coeur toujours en France.