Bei FB gibts ein Artikel wo es um die Bedeutung der Namen im Ausland ging . Ich habe geschrieben das ich da ehrlich gesagt bei meinen Kindern nicht drauf geschaut habe weil mir ehrlich gesagt egal ist was der Name Lena zb in Russland bedeutet
Ich stieß teilweise auf Unverständnis weil man fährt ja auch im Urlaub ins Ausland usw

Nun meine Frage an euch , achtet ihr darauf ? Wenn ja warum ?

Ja, weil wir zwei bzw dreisprachig sind.
Ich habe aber eher nach aussprechbarkeit geschaut.
Wenn deutsche finnische namen aussprechen, klingt das teilweise nicht so gut also zb das R wird nicht gerollt und die betonung liegt woanders im wort.
Wir haben aber nicht geschaut was die namen zb in Timbuktu bedeuten würden

Wenn ich keinen Bezug zu dem Land habe, nein, sicher nicht. Interessiert mich überhaupt nicht.
In Italien waren wir als Kinder sogar sehr oft, da bin ich ein Junge. Ich fand das immer sehr lustig.

Im Ausland ist es mir auch egal.

Wäre anders, würde ich im Ausland leben, dann wäre es für dieses Land relevant.

Mir war aber wichtig, dass die Bedeutung hier wo wir leben eine ist, die uns gefällt.

Das habe ich bei Namen auf unserer Liste, die uns gefallen gecheckt gehabt.

Zitat von born-in-helsinki:

Ja, weil wir zwei bzw dreisprachig sind.
Ich habe aber eher nach aussprechbarkeit geschaut.
Wenn deutsche finnische namen aussprechen, klingt das teilweise nicht so gut also zb das R wird nicht gerollt und die betonung liegt woanders im wort.
Wir haben aber nicht geschaut was die namen zb in Timbuktu bedeuten würden

bei euch verstehe ich das ja auch zb , da würde ich auch schauen aber so

Zitat von kataleia:

Im Ausland ist es mir auch egal.

Wäre anders, würde ich im Ausland leben, dann wäre es für dieses Land relevant.

Mir war aber wichtig, dass die Bedeutung hier wo wir leben eine ist, die uns gefällt.

Das habe ich bei Namen auf unserer Liste, die uns gefallen gecheckt gehabt.

Hier haben wir die Bedeutung tatsächlich auch nachgeschaut , mein Mann will nichts was so sehr biblisch ist aber bei Jonathan war ihm das irgendwie egal

Zitat von bambina_1990:

Zitat von kataleia:

Im Ausland ist es mir auch egal.

Wäre anders, würde ich im Ausland leben, dann wäre es für dieses Land relevant.

Mir war aber wichtig, dass die Bedeutung hier wo wir leben eine ist, die uns gefällt.

Das habe ich bei Namen auf unserer Liste, die uns gefallen gecheckt gehabt.

Hier haben wir die Bedeutung tatsächlich auch nachgeschaut , mein Mann will nichts was so sehr biblisch ist aber bei Jonathan war ihm das irgendwie egal

Das ist der Grund, weshalb dieser wunderschöne Name von unserer Liste gestrichen wurde

Wir beide haben mit Glaube nix am Hut.

Nö, als wir die Namen vergeben haben, wurde gar nicht auf irgendeine Bedeutung geschaut. Später hab ich es spaßeshalber mal gegoogelt, aber da war der Drops ja bereits gelutscht.

Ich habe nie nach Bedeutungen geschaut. Es ist mir schlicht egal, der Name muss gefallen.
Und war wichtig, dass alle Generationen den Namen gut aussprechen könnten.

Was jetzt
Simon
Franziska
Jakob
Bedeuten? Ich habe keinen plan.

Nicht für jede Sprache, aber bei manchen Namen liegt auch noch ein medizinischer Begriff zugrunde.
Ich hätte mein Kind z.B.nie Amelie genannt, da bedeutet schlichtweg "ohne Arme und Beine", finde ich gruselig

Zitat von Ana_Tidaephobie:

Nicht für jede Sprache, aber bei manchen Namen liegt auch noch ein medizinischer Begriff zugrunde.
Ich hätte mein Kind z.B.nie Amelie genannt, da bedeutet schlichtweg "ohne Arme und Beine", finde ich gruselig

Da wäre ich jetzt nie drauf gekommen

Nein, ich schaue da nicht drauf.

Dafür haben wir bei der Namenswahl darauf geachtet, dass es die Namen international gibt und auch immer halbwegs gleich ausgesprochen werden. Wir wollten schon immer im Ausland leben, weswegen wir es den Kindern so einfach wie möglich machen wollten und uns dieser Punkt sehr wichtig war.

Richtig drauf geachtet habe ich nicht, aber ich habe den Namen gegoogelt und wollte schon die Bedeutung wissen. Ich persönlich wollte kein Name, der irgendwas mit Gott heißt (Wobei mein eigener Name so eine Bedeutung hat, damit konnte ich aber nie was anfangen, vielleicht deswegen?), aber es wäre kein 100prozentiges K.O Kriterium gewesen.

Jetzt in deinem Fall mit Lena finde ich es auch sehr schwer die Bedeutung zu finden. Ich habe irgendwann irgendwo mal gelesen, dass es in Russland eine komische Bedeutung hat, aber ich habe es jetzt auf der schnelle nicht gefunden. Dabei fällt mir sogar ein, dass ich eine russische Lena kenne (mittlerweile Erwachsen), also kann es eigentlich gar nicht so schlimm sein?!
Also nein, ich würde nicht stundenlang das Internet durchforsten um alle Länder abzuhaken.

Meine Kinder haben ja italienische Namen und da hab ich schon geschaut dass sie auf deutsch nicht eine total doofe Bedeutung haben genauso dass sie gut aussprechbar & schreibbar sind sowie kein großartiges Hänselpotential haben.

Aber ob die Namen nun in Ländern zu denen wir keinen Bezug haben doof sind ist mir egal.

Auf die Bedeutung haben wir nicht geachtet sondern auf die Aussprache. Mein Ex hat im französisch und englisch sprechenden Ausland Familie. Der Name sollte deshalb auf Deutsch, englisch und französisch recht gleich/einfach ausgesprochen werden.

Bedeutung von Namen sind mir grundsätzlich nicht wichtig. Wir haben nach Klang/Gefallen ausgesucht. Ich kenne die Bedeutung des Namens meiner Tochter gar nicht.