Ich bin zwar noch am Anfang der Schwangerschaft, mache mir aber trotzdem schon einige Gedanken über mögliche Namen

Kurze Info zuerst: Meine Familie und ich sind aus Finnland, wir leben aber jetzt seit 3 Jahren in Deutschland. Es kann allerdings sein, dass wir irgendwann wieder zurück gehen.

Jetzt gibt es einige Namen, die in dem jeweiligen Land anders geschrieben werden, aber trotzdem gleich ausgesprochen werden. Z.B Martha - deutsch und Martta - finnisch. Jetzt würde Martta aber ja in Deutschland anders ausgesprochen werden

Welche Schreibweise würdet ihr in meiner Situation nehmen?

Also wir haben dazu einen finnischen Nachnamen, der auch schon immer falsch ausgesprochen wird

Guten Morgen!
Erstmal Glückwunsch zur SS!
Also Martta würde ich jetzt nicht anders aussprechen (einfach weil ich nicht wüsste, wie). Ich würde an eurer Stelle wohl die finnische Schreibweise nehmen, sofern sie euch gefällt. Ihr seid ja aus Finnland, gerade auch wenn ihr nicht mehr zurückgehen solltet, ist doch der Bezug zur Heimat durch den Namen schön. Und falls du dich wg. Fragen bzgl. der Schreibweise sorgst: Die hat man heute doch bei fast jedem Namen (mit oder ohne H, mit f oder ph....).

Da ihr einen finnischen Nachnamen habt fände ich die finnische Schreibweise gut.

Einmal finnisch, immer finnisch. Also wenn Nachname finnisch, find ichs authentischer, wenn die Vornamen es auch sind. Dann sieht auch jeder, dass das im Gesamten kein deutscher Name ist und fragt evtl., wie man es richtig ausdrückt.
Ich würde mir da treu bleiben.

Edit: Herzlichen Glückwunsch!

Ha! Gefunden!
Ganz klar: finnisch! Was gibt es schöneres, als wenn man eine tolle Geschichte zum eigenen Namen erzählen kann?
Also ich bin ja für Matti und Lilli

Für das einheitliche Konzept, also passend zum Nachnamen, würde ich die finnische Schreibweise wählen. Da ich aber eine Freundin mit einem Fabjan habe (Tschechische? Schreibweise von Fabian) rate ich eher zu einem eindeutig finnischen Namen oder einem, bei dem die Schreibweise klar ist.

finnisch. bei den absurden phantasie-schreibweisen die sich manche deutschen ausdenken um "anders" zu sein fällt das garnicht mehr auf, wenn irh es richtig macht
und wer das kind kennt weiss ja wie es heisst. ich würde da also konsequent bei finnisch bleiben.

Ich würde auch bei finnisch bleiben.
Aber vielleicht einen Namen nehmen, den es nicht mit anderer Schreibweise im deutschen gibt.
Ich hatte in der Grundschule eine Sinikka in meiner Klasse. Die Mutter war Finnin.

Ich würd bei finnisch bleiben sind ja ihre wurzeln und dann find ichs schoen

Ich bin auch dafür die finnische Schreibweise zu wählen.

Wenn ich das richtig sehe, werden sowohl Konsonnaten als auch Vokale im Finnischen oft verdoppelt, oder? Was die Aussprache angeht, so bleibt die aber in der Regel gleich, also wie in deinem Beispiel Marta - Martta oder Lisa - Liisa.
Wer euren Nachnamen hört kann sich also eigentlich denken, wie die Schreibweise zu stande kommt, daher würde ich mir da überhaupt keinen Sorgen machen.

Dir alles Gute!

Ich würde die finnische Schreibweise nehmen, damit es zum Nachnamen passt. Oder einen Namen suchen, der im Deutschen und im Finnischen gleich geschrieben wird.

Ich hab auch mal die finnische Schreibweise gewählt. Nur, weil euer Namen finnisch ist. Von den Wurzeln her sind sie ja beides. Mehr oder weniger.

Danke euch allen

@Sascha: Matti steht schon fest, wenn es 2 Jungs werden

@Alaska: das mit der Herkunft stimmt schon, aber selbst ich hab einen finnischen Vornamen, obwohl bei mir mein Papa aus Deutschland ist