huhu ihr lieben!
wir wollen wie jedes jahr wieder auf einen mini campingplatz nach holland.
bisher sind wir übers wochenende, also außerhalb der ferien gefahren.
leider sprechen dort die inhaber weder deutsch noch englisch, wir konnten uns jedoch bisher immer mit händen und füßen verständigen
da ich aber dieses jahr in den ferien fahren möchte, muß ich vorher reservieren....
wäre super lieb, wenn jemand den folgenden text übersetzen könnte

reservierung
für den zeitraum vom 09.07.2010 bis 12.07.2010
3 Zelte
8 Personen (5 erwachsene und 4 Kinder)
3 Pkw`s
2 Hunde

Über eine Zeitnahe Reservierungsbestätigung würden wir uns sehr freuen!
Gruß Familie.....

Wieso schreibst du es nicht genau so (oder in englisch)?
Die allermeisten Holländer verstehen deutsch und englisch.

Ich kann dir im Moment nur: "ik hou van jou" übersetzen, und ein paar andere, nicht besonders zu deinem Posting passenden Worte.

Reserveren
voor de periode van 09/07/2010 tot 12/07/2010
3 tenten
8 personen (5 volwassenen en 4 kinderen)
3 auto `s
2 honden
Meer dan een bevestiging van de reservering tijdig zouden we erg blij zijn!
Groeten familie ..

bitte

lol zuspät dran aber genauso heisst das

Zitat von Linda_08:

Reserveren
voor de periode van 09/07/2010 tot 12/07/2010
3 tenten
8 personen (5 volwassenen en 4 kinderen)
3 auto `s
2 honden
Meer dan een bevestiging van de reservering tijdig zouden we erg blij zijn!
Groeten familie ..

bitte

Hey Supi
Vielen Dank

Kein problem

Ist reserviert

Na dann wünsche ich dir schonmal einen schönen urlaub !

haha holländisch ist soo witzig

http://translate.google.de/#

Zitat von alicia2008:

http://translate.google.de/#

Der Text von deutsch auf niederländisch und retour ins deutsche:

Buch
für den Zeitraum von 09/07/2010 zu 12/07/2010
3 Zelte
8 Personen (5 Erwachsene und 4 Kinder)
3 Autos
2 Hunde

Mehr als eine Bestätigung der Buchung Zeit, sind wir sehr glücklich!
Grüße Familie .....

Übersetzungsmaschinen sind lustig

dann wurde das übersetzte damit gemacht, denn da kommt das gleiche raus