Merci pour votre demande d'informations pour ma location (1013630).

Ma location est disponible du 30 juil. 2014 au 13 août 2014. Si vous avez des questions ou que vous souhaitez dès maintenant réserver ma location, n'hésitez pas à m'appeler ou à m'envoyer un email.
le prix pour 2 semaines est de 5000€, -150 € pour 2 semaines = 4850 €

Dans l'attente de votre réponse.

Vielen Dank für Ihre Anfrage zu Informationen für meine Miete (1013630).

Meine Miete ist ab 30. Juli 2014 bis 13. August 2014 verlängert. Wenn Sie Fragen haben oder meinen Urlaub jetzt zu buchen, zögern Sie nicht, mich anzurufen oder mir eine E-Mail.
Preis für 2 Wochen 5.000 € -150 € für 2 Wochen = 4850 €

Warten auf Ihre Antwort.

Das hat Googletranslat ausgespuckt

Zitat von jolie90:

Vielen Dank für Ihre Anfrage zu Informationen für meine Miete (1013630).

Meine Miete ist ab 30. Juli 2014 bis 13. August 2014 verlängert. Wenn Sie Fragen haben oder meinen Urlaub jetzt zu buchen, zögern Sie nicht, mich anzurufen oder mir eine E-Mail.
Preis für 2 Wochen 5.000 € -150 € für 2 Wochen = 4850 €

Warten auf Ihre Antwort.

Das hat Googletranslat ausgespuckt

Danke lieb vondir aber inhaltlich kann es nicht so sein.

Vielen Dank für Ihre Anfrage für mein Mietobjekt/Location

Danke für ihre Anfrage bezüglich meines Mietobjekts. (1,013,630).

Mein Mietobjekt ist vom 30.Juli 2014 - 13. August 2014 frei. Sollten Sie Fragen haben oder jetzt buchen wollen, zögern Sie nicht mich anzurufen oder mir eine Email zu senden.
Der Preis für 2 Wochen beträgt 5000€, -150€ für 2 Wochen = 4850€.

Ihre Antwort erwartend

------------

Warum es für den 2 Wochen Preis einen 150€ Abzug für 2 Wochen gibt, weiss ich allerdings nicht, vielleicht kostet eine Woche 2500€ und zwei Wochen wären dann 5000€, aber wenn man 2 bucht, gibt's halt den Rabatt. Und ich bin nicht sicher, was da gemietet werden soll, also Location, Mietobjekt ( Wohnung? Hotelzimmer? Ferienhaus?). Daher habe ich es mit Mietobjekt übersetzt.

Zitat von Winterkinder:

Vielen Dank für Ihre Anfrage für mein Mietobjekt/Location

Danke für ihre Anfrage bezüglich meines Mietobjekts. (1,013,630).

Mein Mietobjekt ist vom 30.Juli 2014 - 13. August 2014 frei. Sollten Sie Fragen haben oder jetzt buchen wollen, zögern Sie nicht mich anzurufen oder mir eine Email zu senden.
Der Preis für 2 Wochen beträgt 5000€, -150€ für 2 Wochen = 4850€.

Ihre Antwort erwartend

------------

Warum es für den 2 Wochen Preis einen 150€ Abzug für 2 Wochen gibt, weiss ich allerdings nicht, vielleicht kostet eine Woche 2500€ und zwei Wochen wären dann 5000€, aber wenn man 2 bucht, gibt's halt den Rabatt. Und ich bin nicht sicher, was da gemietet werden soll, also Location, Mietobjekt ( Wohnung? Hotelzimmer? Ferienhaus?). Daher habe ich es mit Mietobjekt übersetzt.

suuuper vielen dank. es ist eine ferienvilla. pro woche waren es 2500 eur und wir fahren 2 wochen. vielleicht ist es deswegen günstiger. Könntest du mir viellciht noch was ins französische übersetzen?

Ich kann dir auch noch helfen, falls du noch was übersetzt haben möchtest!

Ich wollte grad sagen, da steht doch nur "danke für ihre Anfrage"

Liest man aus dem Zusammenhang das eine Ferienwohnung für einen bestimmt Zeitraum ist, sie ihr Buchen wollte!

Das kannste nicht wörtlich übersetzen und schon gar nicht google etc!

Zitat von julemaus:

Das kannste nicht wörtlich übersetzen und schon gar nicht google etc!

Google ist auch ein absolut schrecklicher Übersetzer!