Ein klassisches sprachliches Missverständnis… aber ich wäre an deiner Stelle auch froh, wer weiß, was euch mit dem noch geblüht hätte. Also ich empfinde seine Reaktion als sehr übertrieben!

Da es auf den Zusammenhang ankommt würde ich bei dem Satz eher verstehen, dass es praktischer für die Familie ist. Weil wenn es insgesamt billiger wäre, würde das ja nicht nur für diese Familie gelten und man hätte schreiben können: die Ferienwohnung ist günstiger (also billiger) als ein Hotel. Da würde ich an den Preis denken.
Aber theoretisch ist beides möglich....

Ihr habt völlig recht. Es lag gar nicht unbedingt am sprachlichen Missverständnis, sondern daran, dass der Vermieter so komisch drauf ist.
Selbst wenn ich geschrieben hätte " Super, dass wir durch ihre Ferienwohnung eine Menge Geld sparen, denn das Hotel wäre unglaublich teuer gewesen." selbst dann wäre das kein Grund gewesen, so seltsam beleidigt zu reagieren und mich zu beschimpfen. Ich bin froh, dass wir den Typ rechtzeitig los geworden sind. Wer weiß, was da noch gekommen wäre. Absage zwei Tage vorher wegen irgend einer anderen Befindlichkeit oder Stress beim Auszug wegen nicht fachgerechten Putzen der Wohnung oder ...