Hallo vielleicht versteht hier jemand genauer das Bürokratendeutsch.

Wir wollen wegen Umzug die Wohnung kündigen weil sie uns zu klein
geworden ist.

Zufälligerweise haben wir gerade Sonderkündigungsrecht wegen geplanter Umbaumassnahmen.

Doch der Gesetzestext unterscheidet sich von dem des Vermieters , und wir kriegen das nicht hin zu verstehen ob wir nun zu ende April oder Mai kündigen können. Der Vermieter ist bis Montag nicht zu erreichen.

Hier der Gesetzestext ;
Der Mieter hat bis Ende das Folgemonats zeit , um zum letzten Tag des ÜBERNÄCHSTEN Monats zu kündigen. Kommt die Ankündigung im Mai kann man bis ende Juni kündigen und zu ende Juli raus.

Das wäre bei uns ja ende Mai , ABER der Vermietertext lautet;
Sie können das Mietverhältnis bis zum Ablauf des Monats , der auf den Zugang dieser Mitteiliung folgt , ausserordentlich zum Ablauf des NÄCHSTEN Monats kündigen.
Mitteilung kam im März.

Ich kriege das gerade nicht gebacken, sollen wir die zukünftige Wohnung (steht schon fest) zum 1. Mai oder 01. Juni mieten ? Den Schlüssel bekommen wir 2 Wochen vor Anmietung damit keine Doppelmiete entsteht. Ich glaube Juni , oder ?

Du kannst bis Ende april kündigen, dass du Ende Mai rausgehst

Zitat:
Das wäre bei uns ja ende Mai , ABER der Vermietertext lautet;
Sie können das Mietverhältnis bis zum Ablauf des Monats , der auf den Zugang dieser Mitteiliung folgt , ausserordentlich zum Ablauf des NÄCHSTEN Monats kündigen.
Mitteilung kam im März.

Also die Mitteilung ist gekommen im März, der Ablauf des nächsten Monats ist demnach der 30. April und der nächste Monat danach ist der 31.05.

Folglich gibts die neue Wohnung zum 01.06.

Das ist auch das was im Gesetzestext steht, der Vermieter hat es nur anders formuliert

Übersetzung Bürokraten -Deutsch:
Ihr könnt die Wohnung ende April kündigen, zum 31.05.2015. Das heißt, die neue Wohnung könnt Ihr zum 01.06. anmieten. Ich hoffe Ihr habt für die neue Wohnung schon irgendetwas schriftlich abgemacht.!

Hallo und danke, ja dann habe ich es doch richtig verstanden.

Der neue Mietvertrag wird erstellt sobald ich weiss ab wann , also wird dann nächste Woche gemacht , und danach kündigen wir die alte Wohnung.

Gut dann ab 01.06 , freu , endlich mehr Platz dann