Guten Abend,da es so einen Thread noch nicht givt dachte ich mir ich eröffne mal einen neuen Thread indem alle ihre lustigsten Versprecher/Verschreiber und Verhörer reinschreiben können. Ich fange mal an. Versprecher: "da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt. Verschreiber:als ich meinem Mann schreiben wollte dass er noch ne Schippe mitbringen soll. "Bring mal ne Rippe mit" (Autokorrektur halt) Verhörer: "niemand kann das bezahlen" richtig wäre "mi manca de spezerra" . Auf ein fleißiges Schreiben und viel Spaß

Aber...es heisst ja auch "Da wird der Hund in der Pfanne verrückt."?!

Zitat von Stanismom:

Aber...es heisst ja auch "Da wird der Hund in der Pfanne verrückt."?!

Ja genau. Das ist ein Sprichwort, das es wirklich gibt. Kein Versprecher.
Die oben erwähnte Sprache im letzten Satz kenne ich leider nicht.

Aber ich mache einmal mit meinem kleinen Bruder weiter als er ungefähr 4 Jahre alt war:
Kennt ihr das Weihnachtslied "Es ist ein Ross entsprungen"?(Er meinte "entsprungen" um Sinne von "abgehauen").
Oder kennt ihr das Sprichwort: Sich sägen bringt Regen?
(Also sich beim Handwerken aus Versehen in die Hand sägen).

Ich find das Thema schwierig ,weil man den Versprecher und den Kontext dazu erklären muss.Und dadurch geht das lustige und spontane oft verloren.

Zitat von Sarah2022:

Zitat von Stanismom:

Aber...es heisst ja auch "Da wird der Hund in der Pfanne verrückt."?!

Ja genau. Das ist ein Sprichwort, das es wirklich gibt. Kein Versprecher.
Die oben erwähnte Sprache im letzten Satz kenne ich leider nicht.

Aber ich mache einmal mit meinem kleinen Bruder weiter als er ungefähr 4 Jahre alt war:
Kennt ihr das Weihnachtslied "Es ist ein Ross entsprungen"?(Er meinte "entsprungen" um Sinne von "abgehauen").
Oder kennt ihr das Sprichwort: Sich sägen bringt Regen?
(Also sich beim Handwerken aus Versehen in die Hand sägen).

"Sich regen bringt Segen " wäre richtig.

Zitat von Marf:

Zitat von Sarah2022:

Zitat von Stanismom:

Aber...es heisst ja auch "Da wird der Hund in der Pfanne verrückt."?!

Ja genau. Das ist ein Sprichwort, das es wirklich gibt. Kein Versprecher.
Die oben erwähnte Sprache im letzten Satz kenne ich leider nicht.

Aber ich mache einmal mit meinem kleinen Bruder weiter als er ungefähr 4 Jahre alt war:
Kennt ihr das Weihnachtslied "Es ist ein Ross entsprungen"?(Er meinte "entsprungen" um Sinne von "abgehauen").
Oder kennt ihr das Sprichwort: Sich sägen bringt Regen?
(Also sich beim Handwerken aus Versehen in die Hand sägen).

"Sich regen bringt Segen " wäre richtig.

Ja ganz genau. Wörter, die der kleine Mann nicht kannte hat er einfach seiner Lebenswirklichkeit angepasst.
Es heißt im Original auch nicht Ross (Pferd) sondern Ros (kurz für Rose).

Aber ich glaube, du hast völlig recht. Das hört sich nur im Original und in der Situation witzig an. Nicht wenn man es noch erklären muss. Meinen Beitrag könnte man eigentlich wieder löschen.