Hallo, hoffe bin hier richtig....
möchte mir gern den Lieblingsspruch meines verstorbenen Onkels stechen lassen.
Klage nicht, kämpfe
aber in deutsch gefällt er mir nicht darum wollte ich ihn gern in latein, aber finde keine genaue Übersetzung.
Wer kann mir helfen Bitte. ?..danke

Hallo,

ich würde es mit: "Noli queri sed pugna" übersetzen - bin mir aber nicht 100% sicher!

Am besten vielleicht am örtlichen Gymmi den Lateinlehrer aufsuchen. Um 100% sicherzugehen, was man sich da eingravieren läßt....

Danke für die antworten.
werde mal jemand vom "Fach" fragen, denn die Übersetzungen gehen schon weit auseinander. Bzw werde ich mich erkundigen ob vom ein feiner Schriftzug auf deutsch bessere Alternative ist.

Das Problem bei Latein ist eigentlich, dass es nicht DIE eine Übersetzung gibt. Im Lateinischen gibts immer mehrere Möglichkeiten, wie man etwas sagen kann - vermutlich sind also sogar die meisten Übersetzungen, die du gefunden hast, richtig.

Aber ich würde auch jemandem vom Fach fragen an deiner Stelle.

Ich konnte mal ein bisschen Latein, würde mir aber nie anmaßen, dir hier etwas zu übersetzen

Genau, da wird es nie die eine Übersetzung geben deshalb habe ich auch geschrieben nicht zu 100%....
Ich habe das große Latinum und auch im Studium hatte ich mit Latein zu tun und trotzdem kann ich es nicht zu 100% sagen!
Aber ein Lateinlehrer wird das machen ....