Huhu ihr lieben,
wir haben vor 3 Jahren das erste mal ein ganz liebes älteres Geschwisterpaar im Freizeitpark Slagharen kennengelrnt, wovon ihr (Nelli) Bruder im Rollstuhl sitzt und schwer Behindert, sie pflegt ihn. Deutsch geht zwar mit Händen & Füßen, aber ich möchte ihnen einen Brief schreiben, da wärs in ihrer Sprache schon besser =) Wir konnten diesen September ja leider nicht fahren, sind erst Pfingsten '17 wieder in Slagharen. Und die letzte Post eine jeweils von beiden Seiten gestaltete Weihnachtskarte Die beiden sind einfach so wundervolle Herzensliebe Menschen, möchte eine Freude bereiten.

Es würde mich wahnsinnig freuen sollte jemand hier Niederländisch können und mir die paar Zeilen übersetzen

"Liebe Nelli, lieber John,
wir hoffen es geht euch beiden gut. Leider konnten wir 2016 nicht in Slagharen sein, wegen meinem Beruf. Wir denken sehr oft an euch, an die Bingo-Abende, die Tänze. Wir werden alle vom 9.Juni - 16.Juni 2017 wieder in Slagharen sein, da bekomme ich Urlaub. Vielleicht sehen wir uns dennoch. Wir geniesen einen sehr schönen warmen Herbst. Sophia ist nun im Kindergarten.
Wir schicken euch viele herzliche Umarmungen, Grüße und Gesundheit.
Liebste Grüße von
Cindy & Benjamin mit Sophia"

Ich danke euch im Vorraus.

Hallo Du,
Ich bin halb Holländerin und wohne in Holland... Übersetze es dir gerne!
Versuch es heute noch hinzubekommen, ansonsten morgen!
Ist das okay?
LG Rosa

Zitat von Mode:

Huhu ihr lieben,
wir haben vor 3 Jahren das erste mal ein ganz liebes älteres Geschwisterpaar im Freizeitpark Slagharen kennengelrnt, wovon ihr (Nelli) Bruder im Rollstuhl sitzt und schwer Behindert, sie pflegt ihn. Deutsch geht zwar mit Händen & Füßen, aber ich möchte ihnen einen Brief schreiben, da wärs in ihrer Sprache schon besser =) Wir konnten diesen September ja leider nicht fahren, sind erst Pfingsten '17 wieder in Slagharen. Und die letzte Post eine jeweils von beiden Seiten gestaltete Weihnachtskarte Die beiden sind einfach so wundervolle Herzensliebe Menschen, möchte eine Freude bereiten.

Es würde mich wahnsinnig freuen sollte jemand hier Niederländisch können und mir die paar Zeilen übersetzen

"Liebe Nelli, lieber John,
wir hoffen es geht euch beiden gut. Leider konnten wir 2016 nicht in Slagharen sein, wegen meinem Beruf. Wir denken sehr oft an euch, an die Bingo-Abende, die Tänze. Wir werden alle vom 9.Juni - 16.Juni 2017 wieder in Slagharen sein, da bekomme ich Urlaub. Vielleicht sehen wir uns dennoch. Wir geniesen einen sehr schönen warmen Herbst. Sophia ist nun im Kindergarten.
Wir schicken euch viele herzliche Umarmungen, Grüße und Gesundheit.
Liebste Grüße von
Cindy & Benjamin mit Sophia"

Ich danke euch im Vorraus.

Lieve Nelli en John,

we hopen dat het goed gaat met jullie. Vanwege mijn werk konden we dit jaar niet naar Slagharen. We denken vaak aan jullie, aan de bingo avonden en aan de dansjes. Volgend jaar heb ik van 9 t/m 16 juni vakantie en dan zijn we weer in Slagharen. Misschien zien we elkaar dan. We genieten van de mooie herfst met warme temperaturen. Sophia gaat naar de peuterspeelzaal.

Heel veel knuffels, groetjes en blijf gezond!

Cindy, Benjamin en Sophia

--------------
Ich bin Niederländerin und habe es mal übersetzt. Ich hoffe es ist so in Ordnung für dich. Sicher gibt es mehrere Variante und evt hat meine Vorrednerin noch andere Ideen.

Ps: Slagharen ist super

Niederländisch klingt so süß. "Knuffels"...

Zitat von LIttleOne13:

Niederländisch klingt so süß. "Knuffels"...

Kuscheltier heißt hier "knuffeltje"
Noch besser

Oh ist ja schon... Supi

Liest sich für mich schön!
Wohne an der niederländischen Grenze und finde, dass es eine sehr schöne Sprache ist. Allerdings kann ich "schimpfen" nicht richtig ernst nehmen - für mich hört sich das alles oft sehr niedlich, knuffig, witzig an.
Ich bin immer wieder begeistert, wie gut die Niederländer hier in der Grenzregion deutsch können. Wenn wir Touristen im Laden haben, sprechen Sie sofort deutsch (selten Englisch, nie niederländisch). Und auch in Holland selbst, sobald die merken, ich komme aus Deutschland, wird sofort ins deutsche gewechselt.
Wohne jetzt seit 4 Jahren nahe der Grenze, niederländisch verstehen und lesen klappt ganz gut - sprechen kann ich (leider) nicht bzw nur ein paar Brocken.
Generell fällt mir auf, dass die Niederländer oft viel freundlicher und offener sind, als wir Deutsche. Und auch häufig viel familien- und kinderfreundlicher sind, auch im Umgang mit Behinderten!

Zitat von LIttleOne13:

Niederländisch klingt so süß. "Knuffels"...

das habe ich auch gerade gedacht.

Wir haben auf Arbeit mal in Ermangelung einer deutschprachigen Anleitung, die Anleitung unseres Kaffeeautomaten auf niederländisch gelesen. Wir hatten selten so viel Spaß

Zitat von Zelda86:

Liest sich für mich schön!
Wohne an der niederländischen Grenze und finde, dass es eine sehr schöne Sprache ist. Allerdings kann ich "schimpfen" nicht richtig ernst nehmen - für mich hört sich das alles oft sehr niedlich, knuffig, witzig an.
Ich bin immer wieder begeistert, wie gut die Niederländer hier in der Grenzregion deutsch können. Wenn wir Touristen im Laden haben, sprechen Sie sofort deutsch (selten Englisch, nie niederländisch). Und auch in Holland selbst, sobald die merken, ich komme aus Deutschland, wird sofort ins deutsche gewechselt.
Wohne jetzt seit 4 Jahren nahe der Grenze, niederländisch verstehen und lesen klappt ganz gut - sprechen kann ich (leider) nicht bzw nur ein paar Brocken.
Generell fällt mir auf, dass die Niederländer oft viel freundlicher und offener sind, als wir Deutsche. Und auch häufig viel familien- und kinderfreundlicher sind, auch im Umgang mit Behinderten!

Wo wohnst du denn?
Ich wohne praktisch auf die Grenze

Ich mag Holland auch wohne ca 35 km von der Grenze venlo. Wien oft zum einkaufen da und im Urlaub einmal im Jahr mindestens.
Die Holländer sind ganz anders als die Deutschen und total familienfreundlich. Das sieht man schon wie liebevoll die Parks und Hotels eingerichtet sind. Hatte 1 jahr Niederländisch in der Schule kann aber nur noch : hoe gaat het met jou oder so

Ich danke euch, bzw dir. Wir fahren '17 das 3. mal dorthin. Unmd ja, die Holländer sind wirklich toll. Offen, herzensgut und nicht so, wie mein bei uns werden Menschen mit Behinderung gerne angestarrt. Ich habe nie Berührungsängste dort gespürt. Wie selbstversträndlich hat Nelli, kaum kennengelernt (Meine Mutter kennt die Geschwister seit 13 Jahren) tanztze sie mit mir und das erste mal hatte ich keine "angst" wie gehe ich jetzt mit ihrem Bruder um, der im Rollstuhl sitzt, beide sind um die 70 denke ich, dem Essen eingegeben wird. Ganz selbstverständlich alles. Hätte ich früher bedenken gehabt wie rede ich jetzt denn oder tu ich jemanden weh beim Händeschütteln.
Nelli zeigte es mir und wir haben zu Randy en Rosie mit dem Rollstuhl einen auf das Parkett gelegt. Es war toll. So toll !!!

Zitat von Veertje:

Zitat von Zelda86:

Liest sich für mich schön!
Wohne an der niederländischen Grenze und finde, dass es eine sehr schöne Sprache ist. Allerdings kann ich "schimpfen" nicht richtig ernst nehmen - für mich hört sich das alles oft sehr niedlich, knuffig, witzig an.
Ich bin immer wieder begeistert, wie gut die Niederländer hier in der Grenzregion deutsch können. Wenn wir Touristen im Laden haben, sprechen Sie sofort deutsch (selten Englisch, nie niederländisch). Und auch in Holland selbst, sobald die merken, ich komme aus Deutschland, wird sofort ins deutsche gewechselt.
Wohne jetzt seit 4 Jahren nahe der Grenze, niederländisch verstehen und lesen klappt ganz gut - sprechen kann ich (leider) nicht bzw nur ein paar Brocken.
Generell fällt mir auf, dass die Niederländer oft viel freundlicher und offener sind, als wir Deutsche. Und auch häufig viel familien- und kinderfreundlicher sind, auch im Umgang mit Behinderten!

Wo wohnst du denn?
Ich wohne praktisch auf die Grenze

15 Minuten bis nach Venlo, 25 Minuten bis Roermond.
Und du?